1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
<b>[FLOURI MUZICAL]</b>

2
00:00:09,886 --> 00:00:14,021
<b>[REspirație grea]</b>
<b>[LOD TAPPING]</b>

3
00:00:17,372 --> 00:00:20,114
Acesta este locul, fiii mei.

4
00:00:30,472 --> 00:00:32,822
Shalom, prietene!

5
00:00:32,865 --> 00:00:34,519
Nu cunosc cuvântul ăsta.

6
00:00:34,563 --> 00:00:36,304
Este ceva ce spune familia mea.

7
00:00:36,347 --> 00:00:38,219
Este un salut de pace.

8
00:00:38,262 --> 00:00:41,309
Nu vei găsi prea multe din asta aici,
mi-e frică.

9
00:00:41,352 --> 00:00:42,179
Eu sunt Jacob.

10
00:00:42,223 --> 00:00:43,572
Eu sunt Yassib.

11
00:00:43,615 --> 00:00:46,009
Yassib, ți-aș oferi
ceva de băut,

12
00:00:46,053 --> 00:00:50,100
dar după cum vezi,
tocmai am început să lucrăm la fântâna noastră.

13
00:00:50,144 --> 00:00:52,755
Ai cumpărat acest teren
din fiii lui Hamor?

14
00:00:52,798 --> 00:00:54,409
Pentru doar 100 de qesitah.

15
00:00:54,452 --> 00:00:55,758
Îți vine să crezi?

16
00:00:55,801 --> 00:00:58,195
O cred de fiecare dată
prinții acestui pământ

17
00:00:58,239 --> 00:00:59,849
înșela un alt străin.

18
00:00:59,892 --> 00:01:02,460
Vei blestema ziua
ai plătit acele 100 de qesitah.

19
00:01:02,504 --> 00:01:05,028
Și ce crezi
ar fi fost un pret corect?

20
00:01:05,072 --> 00:01:07,378
Zero qesitah,
zero capre, zero...

21
00:01:07,422 --> 00:01:09,163
Am 12 fii care să lucreze pământul,

22
00:01:09,206 --> 00:01:11,295
și odată ce lovim apa...

23
00:01:11,339 --> 00:01:13,210
Nu vei lovi niciodată apa.

24
00:01:13,254 --> 00:01:16,039
Da, ploaia recentă face pământul să arate luxuriant,

25
00:01:16,083 --> 00:01:19,477
ci râul subteran
aleargă în jurul muntelui,

26
00:01:19,521 --> 00:01:21,000
nu sus.

27
00:01:21,044 --> 00:01:23,612
Dumnezeul nostru are grijă de noi.

28
00:01:23,655 --> 00:01:25,831
Acesta este Canaan.

29
00:01:25,875 --> 00:01:28,399
Zeii nu sunt drăguți aici.

30
00:01:28,443 --> 00:01:29,463
Nu vom fi aici atât de mult.

31
00:01:29,487 --> 00:01:30,619
Suntem străini.

32
00:01:30,662 --> 00:01:32,795
Ah, și ce cauți?

33
00:01:32,838 --> 00:01:37,756
Un pământ pe care Dumnezeul nostru l-a promis
bunicul meu, Abraham.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,976
Bunicul tău?

35
00:01:40,019 --> 00:01:43,066
Ai observat vreodată cum zeii
ne promit mereu lucruri

36
00:01:43,110 --> 00:01:45,895
dar nu le vedem niciodată cum se întâmplă?

37
00:01:45,938 --> 00:01:47,853
Uneori este nevoie de generații.

38
00:01:47,897 --> 00:01:51,553
Ah, potriviți-vă.

39
00:01:51,596 --> 00:01:54,556
Deci, cum se numește acest zeu al tău, oricum?

40
00:01:54,599 --> 00:01:56,558
El Shaddai.

41
00:01:56,601 --> 00:01:58,168
Nu am auzit niciodată de El.

42
00:01:58,212 --> 00:01:59,343
Nu mulți oameni au,

43
00:01:59,387 --> 00:02:02,520
dar cred că într-o zi o vor face.

44
00:02:02,564 --> 00:02:04,131
Nu ai casă.

45
00:02:04,174 --> 00:02:05,610
Unde este templul tău pentru acest zeu?

46
00:02:05,654 --> 00:02:07,046
Nu are templu.

47
00:02:07,090 --> 00:02:08,439
Atunci unde te închini Lui?

48
00:02:08,483 --> 00:02:09,764
Construim altare oriunde mergem.

49
00:02:09,788 --> 00:02:11,268
Nu-L porți cu tine?

50
00:02:11,312 --> 00:02:12,704
- <b>[Chicotete]</b>
Nu.

51
00:02:12,748 --> 00:02:14,750
Nu există idoli sculptați ai Lui.

52
00:02:14,793 --> 00:02:16,186
Deci El este invizibil?

53
00:02:16,230 --> 00:02:17,405
Da.

54
00:02:17,448 --> 00:02:18,928
Ei bine, de obicei.

55
00:02:18,971 --> 00:02:21,452
A fost o dată când mi-a rupt șoldul.

56
00:02:21,496 --> 00:02:23,411
- <b>[RÂDE]</b>
O, nu, nu!

57
00:02:23,454 --> 00:02:25,239
Am auzit destule.

58
00:02:25,282 --> 00:02:27,458
Dintre toți zeii ai putea
eventual alege din,

59
00:02:27,502 --> 00:02:29,330
alegi un Dumnezeu invizibil

60
00:02:29,373 --> 00:02:32,071
ale căror promisiuni durează generații să se împlinească,

61
00:02:32,115 --> 00:02:34,509
care te face să locuiești într-un loc ciudat

62
00:02:34,552 --> 00:02:36,859
și ți-a rupt șoldul?

63
00:02:36,902 --> 00:02:39,644
Este o alegere ciudată.

64
00:02:39,688 --> 00:02:42,995
Ah, imigranti...

65
00:02:43,039 --> 00:02:45,215
Nu noi L-am ales pe El.

66
00:02:45,259 --> 00:02:46,521
<b>FIUL

67
00:03:03,277 --> 00:03:04,887
El ne-a ales pe noi.

68
00:03:11,502 --> 00:03:14,679
<b>[SLOSHING APA]</b>

69
00:03:14,723 --> 00:03:18,161
<b>[REspirație grea]</b>

70
00:03:19,945 --> 00:03:22,209
<b>[Zopotit de borcane]</b>

71
00:03:24,298 --> 00:03:28,302
<b><font color="

72
00:03:36,397 --> 00:03:39,443
<b>[SPLICAREA APA]</b>

73
00:04:06,035 --> 00:04:11,040
<b>[FEMEIE VOCALIZANTĂ]</b>

74
00:04:29,493 --> 00:04:32,409
<b>[FEMEIE VOCALIZANTĂ]</b>

75
00:04:33,541 --> 00:04:36,544
<b>[♪♪♪]</b>

76
00:04:43,725 --> 00:04:46,554
<i>♪ O, copile, intră ♪</i>

77
00:04:46,597 --> 00:04:49,339
<i>♪ Sari în apă ♪</i>

78
00:04:49,383 --> 00:04:52,516
<i>♪ Nu am probleme
cu mizeria în care ai fost ♪</i>

79
00:04:52,560 --> 00:04:55,432
<i>♪ Merge pe apă ♪</i>

80
00:04:55,476 --> 00:04:58,174
<b>[♪♪♪]</b>

81
00:04:58,217 --> 00:05:01,351
<i>♪ Merge pe apă ♪</i>

82
00:05:01,395 --> 00:05:04,049
<b><font color="

83
00:05:04,093 --> 00:05:07,052
<i>♪ Merge pe apă ♪</i>

84
00:05:07,096 --> 00:05:09,881
<i>♪ O, copile... ♪</i>

85
00:05:09,925 --> 00:05:12,928
<i>♪ Merge pe apă ♪</i>

86
00:05:12,971 --> 00:05:14,495
<i>♪ Nu am probleme ♪</i>

87
00:05:14,538 --> 00:05:15,800
<b>[♪♪♪]</b>

88
00:05:15,844 --> 00:05:18,760
<i>♪ Merge pe apă ♪</i>

89
00:05:18,803 --> 00:05:21,719
<b>[♪♪♪]</b>

90
00:05:21,763 --> 00:05:25,506
<i>♪ Merge pe apă ♪</i>

91
00:05:29,727 --> 00:05:32,513
<b>[ZGOMOTUL PIAȚEI]</b>

92
00:05:36,778 --> 00:05:37,953
<b>[GEMĂT]</b>

93
00:05:38,910 --> 00:05:40,521
<b>[BORCĂCINE]</b>

94
00:05:41,696 --> 00:05:42,958
<b><font color="

95
00:05:44,046 --> 00:05:45,526
<b>[Adulmecă, respirație adâncă]</b>

96
00:05:51,749 --> 00:05:53,316
<b>[Trășnet de foc]</b>

97
00:05:54,317 --> 00:05:55,579
<b>[USA SE DESCHIDE]</b>

98
00:05:57,712 --> 00:05:59,540
<b>[JINGLE BEADS]</b>

99
00:06:03,979 --> 00:06:07,112
Știi, când ușa s-a deschis,

100
00:06:07,156 --> 00:06:10,855
Am sperat sincer să fie
un hoț sau un criminal,

101
00:06:10,899 --> 00:06:13,554
vino să mă scoți din mizerie.

102
00:06:13,597 --> 00:06:14,903
Îmi pare rău că te dezamăgesc,

103
00:06:14,946 --> 00:06:19,951
dar mai întâi am nevoie de ceva de la tine.

104
00:06:19,995 --> 00:06:21,649
<b><font color="

105
00:06:23,651 --> 00:06:25,435
Apropie-te, nu te văd.

106
00:06:36,577 --> 00:06:39,797
Părul tău este mată și fața este roșie.

107
00:06:39,841 --> 00:06:41,408
De ce?

108
00:06:41,451 --> 00:06:43,801
Știi de ce.

109
00:06:43,845 --> 00:06:46,325
Dacă te-ai întoarce să locuiești cu mine

110
00:06:46,369 --> 00:06:48,589
ai putea merge la fântână
cu celelalte femei

111
00:06:48,632 --> 00:06:49,653
în răcoarea dimineții.

112
00:06:49,677 --> 00:06:51,026
Te înșeli în privința asta.

113
00:06:51,069 --> 00:06:54,333
Aș putea merge cu ei
dacă aș fi rămas cu Ramin.

114
00:06:57,424 --> 00:06:58,163
Afară cu el.

115
00:06:58,207 --> 00:07:00,688
Cât ai nevoie?

116
00:07:00,731 --> 00:07:02,429
Nu sunt aici pentru bani.

117
00:07:07,390 --> 00:07:09,784
Am adus un act de divorț.

118
00:07:09,827 --> 00:07:12,308
Tot ce trebuie să faci este să-l semnezi.

119
00:07:12,351 --> 00:07:15,485
Doar un bărbat poate divorța de soția sa,

120
00:07:15,529 --> 00:07:17,182
nu invers, Fotina.

121
00:07:17,226 --> 00:07:19,378
De aceea certificatul
este în numele tău, Neriah.

122
00:07:19,402 --> 00:07:24,276
Din ce motive trebuie să divorțez de tine?

123
00:07:24,320 --> 00:07:26,017
Locuiesc cu alt bărbat.

124
00:07:26,061 --> 00:07:27,323
Şi ce dacă?

125
00:07:27,366 --> 00:07:29,020
Asta e tot ce ai făcut cu mine, trăiește aici.

126
00:07:29,064 --> 00:07:31,545
Știai de ce m-am căsătorit cu tine.

127
00:07:31,588 --> 00:07:32,981
Stabilitate.

128
00:07:33,024 --> 00:07:34,306
Strălucirea a dispărut repede, nu-i așa?

129
00:07:34,330 --> 00:07:36,201
Pentateuhul prevede un soț

130
00:07:36,245 --> 00:07:38,508
să divorţeze de soţia lui
dacă se culcă cu un alt bărbat.

131
00:07:38,552 --> 00:07:40,510
Ascultă-te, vorbind despre Pentateuh.

132
00:07:40,554 --> 00:07:42,512
- Ce trebuie să fac?
Să-l aduci aici?

133
00:07:42,556 --> 00:07:46,037
Da, vreau să văd
cea mai recentă nuanță de pisică care saliva

134
00:07:46,081 --> 00:07:47,996
ți-ai pus vraja.

135
00:07:48,039 --> 00:07:52,043
Grăbește-te înainte să se plictisească ca ceilalți.

136
00:07:52,087 --> 00:07:53,567
Îl vei semna sau nu?

137
00:07:56,265 --> 00:07:57,658
Dă-l aici.

138
00:08:09,931 --> 00:08:11,193
Nu.

139
00:08:15,023 --> 00:08:16,415
Vă rog.

140
00:08:19,027 --> 00:08:20,507
Vă rog?

141
00:08:24,685 --> 00:08:26,295
<b>[FOCURI FOCURI]</b>

142
00:08:28,036 --> 00:08:29,559
Tu ești proprietatea mea, Fotina,

143
00:08:29,603 --> 00:08:32,301
și nu mă despart ușor de bunurile mele.

144
00:08:34,042 --> 00:08:36,218
<b>[FOCURI FOCURI]</b>

145
00:08:42,137 --> 00:08:45,793
<b>[RÂSETE și PĂVĂRÂRE LUMINOARE]</b>

146
00:08:59,937 --> 00:09:02,200
Felul în care a fugit din Cartierul Roșu!

147
00:09:02,244 --> 00:09:04,115
Aproape că se împiedică de hainele lui.

148
00:09:04,159 --> 00:09:05,900
<b><font color="

149
00:09:05,943 --> 00:09:08,032
Un fariseu alergând.

150
00:09:08,076 --> 00:09:09,947
Cumva, nu văd asta!

151
00:09:09,991 --> 00:09:11,470
Shulaaaaa!

152
00:09:11,514 --> 00:09:13,690
<b>[Râsete]</b>

153
00:09:13,734 --> 00:09:16,040
Am crezut sigur
s-ar împiedica și s-ar prăbuși

154
00:09:16,084 --> 00:09:17,607
și aș fi arestat.

155
00:09:17,651 --> 00:09:20,262
Cunoscându-ți norocul, Rivka,
probabil s-ar întâmpla, nu?

156
00:09:20,305 --> 00:09:23,657
<b>[ACORD și râsete]</b>

157
00:09:23,700 --> 00:09:27,791
M-am gândit sigur Lil
a dispărut pentru totdeauna în ziua aceea.

158
00:09:27,835 --> 00:09:29,532
Acum e Mary.

159
00:09:29,576 --> 00:09:31,186
Întotdeauna a fost.

160
00:09:32,970 --> 00:09:35,320
Vrea cineva struguri?

161
00:09:35,364 --> 00:09:36,800
Barnaby, mănânci mult.

162
00:09:36,844 --> 00:09:38,149
<b><font color="

163
00:09:38,193 --> 00:09:39,629
Foarte atent, Matei.

164
00:09:39,673 --> 00:09:40,673
Multumesc.

165
00:09:42,545 --> 00:09:43,546
Simon?

166
00:09:46,767 --> 00:09:49,770
Știi, Matthew,
când nu ești în spatele gratiilor de fier,

167
00:09:49,813 --> 00:09:51,685
esti destul de frumos.

168
00:09:51,728 --> 00:09:53,077
Sunt de acord.

169
00:09:53,121 --> 00:09:54,557
Rivka!

170
00:09:54,601 --> 00:09:55,950
<b>[Râsete]</b>

171
00:09:55,993 --> 00:09:57,516
<b>YUSSIF:</b> Ce se întâmplă?

172
00:10:02,826 --> 00:10:04,045
Vă pot ajuta?

173
00:10:04,088 --> 00:10:06,308
Eram doar la o plimbare și am auzit voci

174
00:10:06,351 --> 00:10:11,182
si am crezut ca suna ca...

175
00:10:11,226 --> 00:10:12,662
dar sigur nu.

176
00:10:12,706 --> 00:10:13,924
Și totuși ești Tu.

177
00:10:13,968 --> 00:10:14,988
Ai vrea să intri?

178
00:10:15,012 --> 00:10:16,361
N-am fi niciodată...

179
00:10:16,405 --> 00:10:18,059
nu fii niciodată prins mort într-o...

180
00:10:18,102 --> 00:10:19,364
Într-un ce?

181
00:10:19,408 --> 00:10:20,322
O casă de colector de taxe?

182
00:10:20,365 --> 00:10:21,758
<b>YUSSIF:</b> Nu numai atât,

183
00:10:21,802 --> 00:10:24,369
dar cu... o...

184
00:10:24,413 --> 00:10:26,154
Știi ce ea...

185
00:10:26,197 --> 00:10:28,504
iar el... ei sunt...

186
00:10:28,547 --> 00:10:32,639
Se pare că ai probleme
găsesc cuvintele tale, omule.

187
00:10:32,682 --> 00:10:36,860
De ce mănâncă Stăpânul tău
cu vameși și păcătoși?

188
00:10:36,904 --> 00:10:41,909
Nu este sănătos
care au nevoie de medic, dar bolnavii.

189
00:10:41,952 --> 00:10:44,389
Trebuie să spun că sunt șocată.

190
00:10:44,433 --> 00:10:46,174
Ea este din Cartierul Roșu,

191
00:10:46,217 --> 00:10:47,654
mult din ceea ce se face acolo

192
00:10:47,697 --> 00:10:50,657
nici măcar nu se poate vorbi
de limba mea sau încrucișează-mi buzele,

193
00:10:50,700 --> 00:10:52,136
este atât de nesfânt.

194
00:10:52,180 --> 00:10:54,530
Simpla mențiune despre asta m-ar pângări.

195
00:10:54,573 --> 00:10:56,227
Sună ca o problemă personală.

196
00:10:56,271 --> 00:11:00,144
Dar el și ceilalți cu care lucrează,

197
00:11:00,188 --> 00:11:02,320
ne trădează oamenii pentru bani.

198
00:11:02,364 --> 00:11:03,974
Și nici nu le pare rău.

199
00:11:04,018 --> 00:11:06,411
Dacă ești atât de jignit, atunci pleacă.

200
00:11:06,455 --> 00:11:08,587
Lasă-i să vorbească, Andrew.

201
00:11:08,631 --> 00:11:11,068
Nu s-au oferit niciodată
sacrificii de vină în templu.

202
00:11:11,112 --> 00:11:12,113
Ce?

203
00:11:12,156 --> 00:11:12,983
<b>FARIZEUL:</b> Preotul ține evidența.

204
00:11:13,027 --> 00:11:14,289
Le verificăm.

205
00:11:14,332 --> 00:11:15,614
Collectorii de taxe nu sunt bineveniți la templu.

206
00:11:15,638 --> 00:11:16,702
Ți-ar plăcea mai mult

207
00:11:16,726 --> 00:11:18,206
dacă au făcut sacrificiile potrivite?

208
00:11:18,249 --> 00:11:21,252
Nu este vorba despre mine,
asta este ceea ce vrea Dumnezeu.

209
00:11:21,296 --> 00:11:24,908
Tu uiți
sulul lui Osea, hmm?

210
00:11:24,952 --> 00:11:27,606
Du-te și află ce înseamnă asta:

211
00:11:27,650 --> 00:11:30,914
„Îmi doresc îndurarea mai mult decât sacrificiul”.

212
00:11:34,396 --> 00:11:36,746
Există oameni drepți
în căutarea ta,

213
00:11:36,790 --> 00:11:40,010
și ei cântăresc fiecare cuvânt pe care îl spui.

214
00:11:40,054 --> 00:11:41,316
Este asta o amenințare?

215
00:11:42,665 --> 00:11:45,624
Te rog, spune-le asta, Yussif.

216
00:11:45,668 --> 00:11:48,758
Nu am venit să-i numesc pe cei „drepți”

217
00:11:48,802 --> 00:11:50,717
dar păcătoșii.

218
00:11:50,760 --> 00:11:52,457
Este totul sub control aici?

219
00:11:52,501 --> 00:11:56,374
Da, tocmai mergeam pe drumul nostru, centurion.

220
00:11:56,418 --> 00:11:58,812
Asta este Primi Ordine pentru tine.

221
00:11:58,855 --> 00:12:00,030
Primi Ordine.

222
00:12:11,476 --> 00:12:12,782
Continuați să mâncați.

223
00:12:12,826 --> 00:12:15,306
Voi vorbi cu acest om.

224
00:12:15,350 --> 00:12:16,525
Gaius.

225
00:12:31,540 --> 00:12:33,455
Faci o greseala.

226
00:12:33,498 --> 00:12:34,761
Poți să pleci de la asta.

227
00:12:37,198 --> 00:12:38,982
Eu am facut alegerea mea.

228
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
Uită-te la camera aceea.

229
00:12:41,158 --> 00:12:42,943
În afară de Rom și Jahaz,

230
00:12:42,986 --> 00:12:45,336
cine știu că sunt
colectori de taxe care respectă legea,

231
00:12:45,380 --> 00:12:48,165
toți ceilalți acolo...
drojdia din Capernaum.

232
00:12:48,209 --> 00:12:49,514
Gaius, coboară vocea.

233
00:12:49,558 --> 00:12:51,734
Partea de jos a butoiului.

234
00:12:54,041 --> 00:12:55,346
germanică, corect?

235
00:12:55,390 --> 00:12:56,913
Nu asta i-ai spus lui Quintus?

236
00:12:56,957 --> 00:12:57,977
Nu schimba subiectul.

237
00:12:58,001 --> 00:12:59,916
Oamenii tăi s-au predat...

238
00:12:59,960 --> 00:13:02,397
Si eu ma predau.

239
00:13:02,440 --> 00:13:04,834
Promoția ta a fost bine câștigată.

240
00:13:04,878 --> 00:13:09,665
Te vei descurca bine fara mine...
mai bine, chiar.

241
00:13:09,708 --> 00:13:10,753
Mm, cum?

242
00:13:10,797 --> 00:13:12,842
Tu ești cel care m-a promovat.

243
00:13:12,886 --> 00:13:15,149
Asta este neadevărat.

244
00:13:15,192 --> 00:13:16,803
Nu faceți prostul.

245
00:13:16,846 --> 00:13:18,935
Știți cum s-au întâmplat toate acestea.

246
00:13:18,979 --> 00:13:21,111
Ai putea spune mulțumesc.

247
00:13:21,155 --> 00:13:23,200
Ei bine, nu am de gând să fac asta.

248
00:13:23,244 --> 00:13:24,767
Ei bine, dacă nu poți spune,

249
00:13:24,811 --> 00:13:27,726
atunci e ceva
ai putea face pentru a-l arata.

250
00:13:27,770 --> 00:13:28,945
Vă voi plăti dacă este necesar.

251
00:13:28,989 --> 00:13:30,947
Nu vreau banii tăi.

252
00:13:34,385 --> 00:13:35,952
Care este favoarea?

253
00:13:45,657 --> 00:13:48,225
Nu ți-ai repetat discursul pentru mine.

254
00:13:48,269 --> 00:13:50,619
Nu-i nimic.

255
00:13:52,186 --> 00:13:53,361
Ei vor să te onoreze

256
00:13:53,404 --> 00:13:56,886
pentru lucrurile mărețe pe care le-ai făcut aici.

257
00:13:56,930 --> 00:13:59,367
Oferă-le un fior.

258
00:13:59,410 --> 00:14:02,761
Remarcile mele vor fi extemporanee.

259
00:14:02,805 --> 00:14:05,199
Ești unul dintre acei bărbați rari

260
00:14:05,242 --> 00:14:09,725
care excelează în ambele repetate
și vorbire nerepetată.

261
00:14:10,900 --> 00:14:13,424
Și nu ești vinovat de părtinire, nu-i așa?

262
00:14:13,468 --> 00:14:14,686
Acestea nu sunt cuvintele mele.

263
00:14:14,730 --> 00:14:16,253
Oh?

264
00:14:16,297 --> 00:14:18,516
Caiafa a spus asta despre tine
la ultima noastră cină de Shabat.

265
00:14:18,560 --> 00:14:20,388
Era doar măgulitor.

266
00:14:20,431 --> 00:14:23,565
Nu este nimeni deasupra
marele preot ci Dumnezeu.

267
00:14:23,608 --> 00:14:26,307
Ce are de câștigat de la tine prin lingușire?

268
00:14:26,350 --> 00:14:28,396
Nu mi-a complimentat niciodată gătitul.

269
00:14:28,439 --> 00:14:30,920
<b>[NICODEMUS RÂDE]</b>

270
00:14:30,964 --> 00:14:33,488
Îți amintești, la acea cină finală,

271
00:14:33,531 --> 00:14:36,230
când Eliav a cântat lui Havila?

272
00:14:36,273 --> 00:14:38,058
Ea strălucea.

273
00:14:38,101 --> 00:14:41,888
Vocea lui cu atât mai dulce
pentru copilul din pântecele ei?

274
00:14:41,931 --> 00:14:44,455
Mi-au adus lacrimi în ochi.

275
00:14:44,499 --> 00:14:46,980
Îți poți imagina pe Moshe și Gideon?

276
00:14:47,023 --> 00:14:50,505
bărbia lor mică sprijinită pe masă,

277
00:14:50,548 --> 00:14:55,466
când spui Eshet Chayil?

278
00:14:55,510 --> 00:14:58,469
Așa trebuia să fie Shabbatul:

279
00:14:58,513 --> 00:15:03,648
familia se împletește în jurul unei mese,

280
00:15:03,692 --> 00:15:05,912
farfuriile aurite ale mamei mele,

281
00:15:05,955 --> 00:15:12,353
sfeșnicele bunicii tale,
să se odihnească în pace.

282
00:15:12,396 --> 00:15:14,268
Mi-e dor de ea.

283
00:15:14,311 --> 00:15:17,227
Dacă te-ar putea vedea acum,

284
00:15:17,271 --> 00:15:22,711
primind cea mai mare onoare
dăruită vreodată de ordinul nostru.

285
00:15:25,453 --> 00:15:28,499
Ar izbucni de mândrie.

286
00:15:28,543 --> 00:15:31,589
Îmi amintesc inscripția pe care o avea

287
00:15:31,633 --> 00:15:35,985
peste ușa camerei ei:
„Adonai El Roi”.

288
00:15:36,029 --> 00:15:37,639
Domnul...

289
00:15:37,682 --> 00:15:40,033
<b>ÎMPREUNĂ:</b> ...Dumnezeul care Mă vede.

290
00:15:40,076 --> 00:15:42,949
Cuvintele Agarului.

291
00:15:42,992 --> 00:15:47,344
Întotdeauna i-a plăcut că Hagar a fost prinsă

292
00:15:47,388 --> 00:15:51,435
în ceva complicat și plin,

293
00:15:51,479 --> 00:15:55,178
dar nu la alegerea ei.

294
00:15:55,222 --> 00:15:59,443
Și totuși Dumnezeu a văzut-o.

295
00:15:59,487 --> 00:16:04,013
El știa calea pe care ea era forțată să o urmeze

296
00:16:04,057 --> 00:16:07,364
nu ar fi una usoara.

297
00:16:07,408 --> 00:16:10,585
Când ne împiedicăm pe drumuri grele,

298
00:16:10,628 --> 00:16:14,719
El ne găsește și ne mângâie.

299
00:16:14,763 --> 00:16:17,244
Sau ne cheamă El la ei?

300
00:16:22,597 --> 00:16:27,558
smirnă persană și camfor.

301
00:16:27,602 --> 00:16:30,953
Pentru a comemora ultima noastră zi în Capernaum.

302
00:16:33,782 --> 00:16:35,262
O ultima zi...

303
00:16:38,265 --> 00:16:41,485
<b>[Respirații înfiorătoare]</b>

304
00:16:41,529 --> 00:16:43,052
Nicodim...

305
00:16:45,533 --> 00:16:47,013
Iubesc viața noastră.

306
00:16:54,150 --> 00:16:55,195
La fel si eu.

307
00:16:57,501 --> 00:16:59,721
Du-mă înapoi la el.

308
00:17:03,420 --> 00:17:05,031
- Eu...
M-am răzgândit.

309
00:17:05,074 --> 00:17:08,860
eu voi... ahem...
pregătește-mi observațiile.

310
00:17:08,904 --> 00:17:10,819
Voi avea nevoie de un moment.

311
00:17:17,695 --> 00:17:18,827
<b>QUINTUS:</b> Gaius.

312
00:17:19,480 --> 00:17:20,611
Pretor.

313
00:17:20,655 --> 00:17:23,440
Doar omul pe care așteptam să-l văd.

314
00:17:23,484 --> 00:17:24,789
Intră aici.

315
00:17:27,314 --> 00:17:30,143
Ce metode folosim
să potolească și să împrăștie gloate

316
00:17:30,186 --> 00:17:31,535
care împiedică traficul?

317
00:17:31,579 --> 00:17:33,929
Patrule regulate, ofițeri călare...

318
00:17:33,972 --> 00:17:35,800
când este necesar, forțați...

319
00:17:35,844 --> 00:17:37,715
Nu este suficientă forță.

320
00:17:37,759 --> 00:17:39,978
Și la ce folosesc ofițerii călare

321
00:17:40,022 --> 00:17:43,112
dacă oamenii nu au făcut niciodată
ai vazut pe cineva calcat in picioare?

322
00:17:43,156 --> 00:17:43,982
Pretor?

323
00:17:44,026 --> 00:17:45,897
Trimisul lui Irod a întârziat.

324
00:17:45,941 --> 00:17:48,117
A fost un rival din copilărie...
ai fost acolo.

325
00:17:48,161 --> 00:17:49,336
L-am întrebat pe Matthew,

326
00:17:49,379 --> 00:17:50,922
a spus să-i arăți niște planuri de infrastructură.

327
00:17:50,946 --> 00:17:52,991
Sper că a fost eficient, Dominus.

328
00:17:53,035 --> 00:17:54,515
Foarte.

329
00:17:54,558 --> 00:17:59,128
Până când Silvius a întârziat
printr-o fugă la ieșire.

330
00:17:59,172 --> 00:18:01,391
A trebuit să suport o prelegere foarte îngâmfată.

331
00:18:01,435 --> 00:18:03,480
Nu lăsa să se întâmple asta din nou!

332
00:18:03,524 --> 00:18:05,003
Da, pretor.

333
00:18:05,047 --> 00:18:06,048
Mmm...

334
00:18:07,702 --> 00:18:09,182
Văd că ești singur.

335
00:18:09,225 --> 00:18:11,749
Presupun că asta înseamnă
ai gasit un inlocuitor

336
00:18:11,793 --> 00:18:13,316
să-l urmăresc pe micul nostru prieten.

337
00:18:13,360 --> 00:18:16,145
Un nou soldat a fost
instruit și instalat.

338
00:18:16,189 --> 00:18:17,190
Bun.

339
00:18:18,887 --> 00:18:21,672
Și examinez aplicațiile

340
00:18:21,716 --> 00:18:24,197
pentru un nou publicanus pentru acel district.

341
00:18:24,240 --> 00:18:25,807
Ce district?

342
00:18:25,850 --> 00:18:29,245
Districtul de colectare
evaluat anterior de Matei.

343
00:18:29,289 --> 00:18:30,420
De ce faci asta?

344
00:18:32,553 --> 00:18:33,771
Matei a plecat.

345
00:18:36,339 --> 00:18:38,428
A renunțat, Dominus.

346
00:18:38,472 --> 00:18:40,300
Ce vrei să spui, a renunțat?

347
00:18:40,343 --> 00:18:41,301
De ce l-ai lăsa să renunțe?

348
00:18:41,344 --> 00:18:42,519
El este antreprenor.

349
00:18:42,563 --> 00:18:44,608
N-am avut niciun recurs.

350
00:18:44,652 --> 00:18:45,653
<b>[OBIECT SLAMS]</b>

351
00:18:45,696 --> 00:18:46,915
Renunță să faci ce?

352
00:18:46,958 --> 00:18:48,960
El urmează să devină student.

353
00:18:50,571 --> 00:18:52,007
De ce?!

354
00:18:52,050 --> 00:18:54,140
Nu mă face să pun întrebări în continuare, Primi.

355
00:18:54,183 --> 00:18:56,098
El trebuie să-l studieze pe Dumnezeul evreu.

356
00:18:56,142 --> 00:19:00,842
A plecat să urmeze un om sfânt,
omul din ghetoul estic.

357
00:19:00,885 --> 00:19:03,018
Asta e tot ce știu.

358
00:19:06,021 --> 00:19:08,241
Oh, chiar nu-mi place omul acela.

359
00:19:11,896 --> 00:19:13,071
<b>BIG JAMES:</b> Frați!

360
00:19:13,115 --> 00:19:15,378
Mâncare suplimentară de la Eema mea,
și ea a făcut mai mult.

361
00:19:15,422 --> 00:19:17,337
E convinsă că vom muri de foame pe drum

362
00:19:17,380 --> 00:19:19,077
cu șase zile de mers, nu?

363
00:19:19,121 --> 00:19:19,730
Trei.

364
00:19:19,774 --> 00:19:21,079
Trei?

365
00:19:21,123 --> 00:19:22,883
O să alergăm
până la Ierusalim?

366
00:19:22,907 --> 00:19:25,693
- Asta nu va funcționa pentru Simon...
este un alergător groaznic.

367
00:19:25,736 --> 00:19:27,608
Ei bine, am tibie rele.

368
00:19:27,651 --> 00:19:28,759
Ei bine, poate dacă nu te-ai băga în lupte

369
00:19:28,783 --> 00:19:30,480
cu Abe și Iosafat în fiecare săptămână...

370
00:19:30,524 --> 00:19:31,742
- Usor...
ușor, băieți, nu?

371
00:19:31,786 --> 00:19:34,049
Zilele mele de luptă s-au încheiat.

372
00:19:35,616 --> 00:19:38,793
Simon, pari liniștit azi dimineață.

373
00:19:38,836 --> 00:19:40,229
Avem o călătorie lungă înainte.

374
00:19:40,273 --> 00:19:42,884
Se pare că doar jumătate din cât am crezut.

375
00:19:42,927 --> 00:19:44,538
Voi explica mai târziu.

376
00:19:46,148 --> 00:19:47,976
Simon, ce te deranjează?

377
00:19:48,019 --> 00:19:49,804
Nimic, doar entuziasmat de călătorie,

378
00:19:49,847 --> 00:19:51,588
știi, eu...
<b>[BOMBĂRII]</b>

379
00:19:51,632 --> 00:19:53,242
Poți să-mi spui adevărul.

380
00:19:53,286 --> 00:19:54,461
Îmi spui tu

381
00:19:54,504 --> 00:19:56,941
Nu știi deja ce am în cap?

382
00:19:56,985 --> 00:20:00,423
Asta e o conversație pentru altă dată.

383
00:20:00,467 --> 00:20:01,816
Dar deocamdată...

384
00:20:04,906 --> 00:20:07,125
Sunt singurul dintre noi care este căsătorit.

385
00:20:07,169 --> 00:20:08,866
Ah!

386
00:20:08,910 --> 00:20:11,173
Deci crezi că ar fi trebuit
numit doar persoane singure?

387
00:20:11,217 --> 00:20:12,392
Desigur că nu.

388
00:20:12,435 --> 00:20:13,393
Și mă bucur că nu ai făcut-o.

389
00:20:13,436 --> 00:20:14,436
Dar...

390
00:20:16,004 --> 00:20:17,832
Eden va fi singură cu Eema ei.

391
00:20:17,875 --> 00:20:19,375
Ți-e teamă că lucrurile s-ar putea înrăutăți

392
00:20:19,399 --> 00:20:20,835
și nu ai fi acolo.

393
00:20:23,316 --> 00:20:24,534
Vedea?

394
00:20:24,578 --> 00:20:27,276
Asta vreau să spun,
Oricum știi deja.

395
00:20:27,320 --> 00:20:29,211
Simon, toți aici
știe la ce te gândești

396
00:20:29,235 --> 00:20:30,105
de cele mai multe ori.

397
00:20:30,148 --> 00:20:31,348
Nu este nevoie de înțelepciunea lui Dumnezeu.

398
00:20:33,717 --> 00:20:34,849
Hmm?

399
00:20:44,859 --> 00:20:46,034
<b>[NICODEMUS OFTE]</b>

400
00:20:47,253 --> 00:20:50,430
Felicitări pentru dvs
contribuție profundă, rabină.

401
00:20:50,473 --> 00:20:52,301
Suntem pentru totdeauna în datoria ta.

402
00:20:52,345 --> 00:20:54,434
Slavă lui Adonai.

403
00:21:02,180 --> 00:21:05,183
<b><font color="

404
00:21:05,227 --> 00:21:07,229
Actele tale de credincioșie și discernământ

405
00:21:07,273 --> 00:21:09,405
au fost înregistrate în mod corespunzător pentru toată istoria.

406
00:21:09,449 --> 00:21:10,667
Mulțumesc, Shmuel.

407
00:21:10,711 --> 00:21:13,670
Sunt recunoscător și pentru serviciul dumneavoastră.

408
00:21:13,714 --> 00:21:15,281
Multumesc.

409
00:21:15,324 --> 00:21:18,545
prevăd că vei fi
un lider important în ordinea noastră

410
00:21:18,588 --> 00:21:20,329
pentru mulți ani de acum înainte.

411
00:21:20,373 --> 00:21:23,071
Poate nu doar aici, în Capernaum, Rabbi.

412
00:21:23,114 --> 00:21:25,769
Poate că într-o zi voi preda prin Iudeea.

413
00:21:25,813 --> 00:21:27,467
Poate chiar în Ierusalim.

414
00:21:27,510 --> 00:21:28,946
Poate o vei face, Shmuel.

415
00:21:28,990 --> 00:21:31,558
Nu este o noțiune atât de ridicolă,
este, rabinule?

416
00:21:31,601 --> 00:21:34,952
Am studiat sub tine
venerată tutelă, până la urmă.

417
00:21:34,996 --> 00:21:39,566
Pe măsură ce reputația ta crește,
la fel, fac și propriile mele perspective.

418
00:21:39,609 --> 00:21:46,007
Cred că este, poate,
îndrăzneț să-și asume rezultate.

419
00:21:46,050 --> 00:21:47,225
Lucrarea noastră este pentru Dumnezeu.

420
00:21:47,269 --> 00:21:51,055
El alege unde ne duce.

421
00:21:51,099 --> 00:21:52,535
Ai dreptate, ca întotdeauna, rabină.

422
00:21:55,233 --> 00:21:56,670
Dar sub îndrumarea ta...

423
00:21:59,063 --> 00:22:02,328
Am găsit o chestiune de drept
Sunt profund pasionat de.

424
00:22:02,371 --> 00:22:04,025
Una care rezonează cu multe altele,

425
00:22:04,068 --> 00:22:05,809
chiar atât de departe ca Ierusalimul.

426
00:22:05,853 --> 00:22:08,159
Sunt încântat să aud fervoarea ta, Shmuel.

427
00:22:08,203 --> 00:22:13,034
Spune-mi, ce ai
deveni atât de pasionat?

428
00:22:13,077 --> 00:22:16,254
Profeție falsă.

429
00:22:16,298 --> 00:22:17,536
Când l-am auzit pe Omul din Nazaret

430
00:22:17,560 --> 00:22:19,867
spune-i paraliticului că păcatele lui au fost iertate,

431
00:22:19,910 --> 00:22:22,391
m-am gandit,
„Numai Dumnezeu poate ierta păcatele”.

432
00:22:22,435 --> 00:22:27,048
Chiar în acel moment, El s-a întors
mie și mi-a recitat gândurile

433
00:22:27,091 --> 00:22:28,615
parcă le-ar citi dintr-un sul.

434
00:22:31,008 --> 00:22:33,228
Am simțit la fel.

435
00:22:33,271 --> 00:22:36,405
M-am întrebat că a folosit ghicirea?

436
00:22:36,449 --> 00:22:40,975
Dar este evident... desigur,
Aș crede că acest gând.

437
00:22:41,018 --> 00:22:42,759
El S-a numit pe Sine Fiul Omului...

438
00:22:42,803 --> 00:22:46,241
ca de la profetul Daniel...
aici, în orașul ordinului meu.

439
00:22:46,284 --> 00:22:49,418
El vine din Nazaret, nu din rai!

440
00:22:49,462 --> 00:22:53,074
„...i s-a dat stăpânire
și slavă și o împărăție,

441
00:22:53,117 --> 00:22:54,989
„că toate popoarele, națiunile și limbile

442
00:22:55,032 --> 00:22:55,990
ar trebui să-l servească..."

443
00:22:56,033 --> 00:22:58,384
El este pur și simplu un bărbat.

444
00:22:58,427 --> 00:23:00,211
Nu înțeleg mai mult decât...

445
00:23:00,255 --> 00:23:01,711
„Stăpânirea Lui este o stăpânire veșnică,

446
00:23:01,735 --> 00:23:03,171
„care nu va trece,

447
00:23:03,214 --> 00:23:05,391
iar regatul lui unul
care nu va fi distrus”.

448
00:23:09,177 --> 00:23:15,270
Omul a pretins că este Dumnezeu
si nu ai spus nimic.

449
00:23:15,313 --> 00:23:16,967
voi cere Ierusalimului,

450
00:23:17,011 --> 00:23:18,752
solicitând permisiunea de a căuta în arhive

451
00:23:18,795 --> 00:23:24,105
pentru toate chestiunile aferente
la o asemenea profeție falsă.

452
00:23:24,148 --> 00:23:26,542
Te vei opune petiției mele, rabinule?

453
00:23:26,586 --> 00:23:27,587
Întrebarea pe minte

454
00:23:27,630 --> 00:23:28,825
a fiecărui om care îmi citește contul

455
00:23:28,849 --> 00:23:32,592
va trebui să fie,
— Ce a făcut Nicodim?

456
00:23:32,635 --> 00:23:37,771
Deci, totul ține de politică
și promovare pentru tine, nu-i așa?

457
00:23:37,814 --> 00:23:39,163
Nu este pentru a sluji lui Dumnezeu.

458
00:23:39,207 --> 00:23:42,471
Dimpotrivă, Profesore,
este vorba de lege.

459
00:23:42,515 --> 00:23:45,779
Iar legea... este Dumnezeu.

460
00:23:47,781 --> 00:23:49,043
Dacă sunt răsplătit pentru asta,

461
00:23:49,086 --> 00:23:51,567
pentru că am învățat de la cei mai înțelepți.

462
00:23:54,875 --> 00:23:59,575
Nu mă voi opune petiției tale.

463
00:23:59,619 --> 00:24:03,274
Și, Shmuel...

464
00:24:03,318 --> 00:24:05,581
nu ai invatat nimic de la mine.

465
00:24:10,630 --> 00:24:12,893
<b>[TUSE]</b>

466
00:24:12,936 --> 00:24:15,069
<b>[GEMETE]</b>

467
00:24:15,112 --> 00:24:16,723
Unde este Simon?

468
00:24:16,766 --> 00:24:18,202
Ne poate face un foc?

469
00:24:18,246 --> 00:24:19,769
E plecat, Eema.

470
00:24:19,813 --> 00:24:20,814
- <b>[TUSE]</b>
Pescuit?

471
00:24:20,857 --> 00:24:22,032
Nu, altceva.

472
00:24:22,076 --> 00:24:23,033
<b>[DASHA TUȘește]</b>

473
00:24:23,077 --> 00:24:24,687
Stai liniştit.

474
00:24:24,731 --> 00:24:26,733
<b>[TUSEA CONTINUA]</b>

475
00:24:36,525 --> 00:24:38,222
<b>[PLÂNGE UTIL]</b>

476
00:24:39,006 --> 00:24:42,357
<b>[DASHA TUȘește]</b>

477
00:24:44,272 --> 00:24:45,447
<b><font color="

478
00:24:46,579 --> 00:24:47,579
Isus?

479
00:24:48,929 --> 00:24:52,062
Nu te așteptam aici.

480
00:24:52,106 --> 00:24:53,368
Oamenii de obicei nu sunt.

481
00:24:54,978 --> 00:24:57,198
Pot să-ți aduc ceva cald de băut?

482
00:24:57,241 --> 00:24:58,721
Tocmai aprindeam focul...

483
00:24:58,765 --> 00:25:02,029
Ai văzut-o prima, știi?

484
00:25:02,072 --> 00:25:03,683
Ce vrei să spui?

485
00:25:03,726 --> 00:25:05,641
Ce văd la Simon.

486
00:25:05,685 --> 00:25:08,514
Ai fost prima persoană care a observat,
când nimeni altcineva nu a făcut-o.

487
00:25:10,080 --> 00:25:11,299
Asta ne leagă.

488
00:25:13,344 --> 00:25:16,217
Mama a spus că am fost atrasă de sălbăticia lui

489
00:25:16,260 --> 00:25:18,436
si ca as regreta.

490
00:25:18,480 --> 00:25:20,700
Mă întreb ce ar spune ea acum?

491
00:25:23,616 --> 00:25:25,618
Mergem în oraș să vindem plasele astea,

492
00:25:25,661 --> 00:25:26,488
ne vom întoarce imediat.

493
00:25:26,532 --> 00:25:29,143
Stai aici un moment, Simon.

494
00:25:29,186 --> 00:25:31,014
Vreau doar să plec
niște bani în plus în urmă

495
00:25:31,058 --> 00:25:32,625
pentru Eden și Eema cât sunt plecată.

496
00:25:32,668 --> 00:25:35,671
Pune-ți plasele jos și
du-te să stai cu soacra ta.

497
00:25:35,715 --> 00:25:38,413
<b>[DASHA TUȘește]</b>

498
00:25:49,642 --> 00:25:50,642
E în regulă.

499
00:25:53,863 --> 00:25:55,169
<b>[SOPPE]</b>

500
00:25:56,431 --> 00:25:59,608
I-am spus lui Simon să facă sacrificii
și lasă lucrurile în urmă

501
00:25:59,652 --> 00:26:02,350
pentru a mă urma.

502
00:26:02,393 --> 00:26:05,788
Ești un singur trup cu Simon.

503
00:26:05,832 --> 00:26:08,661
Nu poate face sacrificii
care nu sunt nici ale tale.

504
00:26:11,359 --> 00:26:13,187
Ai un rol de jucat în toate acestea.

505
00:26:15,624 --> 00:26:16,625
eu?

506
00:26:18,366 --> 00:26:19,802
Vei ști în timp.

507
00:26:20,673 --> 00:26:22,370
<b>[DASHA TUȘește]</b>

508
00:26:22,413 --> 00:26:26,592
Nu pot face totul
despre asta mai ușor pentru tine.

509
00:26:26,635 --> 00:26:28,506
Asta nu ar fi calea oamenilor noștri.

510
00:26:28,550 --> 00:26:31,988
- <b>[RÂDE]</b>
Nu.

511
00:26:32,032 --> 00:26:33,424
Nu a fost...

512
00:26:34,991 --> 00:26:36,776
nici nu va continua să fie.

513
00:26:43,260 --> 00:26:44,479
Dar te văd.

514
00:26:46,394 --> 00:26:47,569
Înțelegi?

515
00:26:49,658 --> 00:26:52,530
Știu că nu este ușor să fii acasă

516
00:26:52,574 --> 00:26:57,666
când soțul tău este plecat
făcând toate astea,

517
00:26:57,710 --> 00:27:01,627
chiar și atunci când ești entuziasmat
despre asta și mândru de el.

518
00:27:03,716 --> 00:27:08,198
Deci, nu ți-aș cere să faci asta

519
00:27:08,242 --> 00:27:10,897
fără a avea grijă de câteva lucruri.

520
00:27:10,940 --> 00:27:14,683
<b>[DASHA TUȘește]</b>

521
00:27:14,727 --> 00:27:17,120
Adică...

522
00:27:17,164 --> 00:27:19,383
În plus, Simon normal este destul de dificil,

523
00:27:19,427 --> 00:27:22,125
crezi că vreau să călătoresc
cu un Simon îngrijorat?

524
00:27:22,169 --> 00:27:24,911
<b>[Ambele râd]</b>

525
00:27:24,954 --> 00:27:25,999
Nu.

526
00:27:26,042 --> 00:27:28,566
Nu, eu nu.

527
00:27:28,610 --> 00:27:30,264
<b>[RÂDE]</b>

528
00:27:42,276 --> 00:27:43,669
Febra a crescut.

529
00:27:43,712 --> 00:27:45,322
Fruntea ei îmi arde mâna la atingere.

530
00:27:45,366 --> 00:27:46,323
Ar trebui să luăm un medic.

531
00:27:46,367 --> 00:27:47,890
Nu este nevoie.

532
00:27:51,764 --> 00:27:56,682
<b>[♪♪♪]</b>

533
00:28:22,098 --> 00:28:23,491
Lasă-o!

534
00:28:25,798 --> 00:28:26,886
<b>[GASPS]</b>

535
00:28:36,765 --> 00:28:38,332
Cine esti tu?

536
00:28:38,375 --> 00:28:41,117
<b>ANDREW:</b> Acesta este Isus din Nazaret.

537
00:28:41,161 --> 00:28:43,119
Nu L-ai întâlnit niciodată înainte.

538
00:28:43,163 --> 00:28:44,773
Bun venit la casa ginerelui meu.

539
00:28:44,817 --> 00:28:45,818
Multumesc.

540
00:28:46,949 --> 00:28:48,603
Ce fac eu întins aici...

541
00:28:48,646 --> 00:28:49,735
Ai avut o febră groaznică.

542
00:28:49,778 --> 00:28:52,041
și toți vă uitați în jos...

543
00:28:52,085 --> 00:28:53,042
Dasha, nu...

544
00:28:53,086 --> 00:28:54,348
Nimeni nu se mișcă.

545
00:28:54,391 --> 00:28:56,002
Mă întorc imediat cu niște băuturi.

546
00:28:59,832 --> 00:29:02,965
Andrew, fii dragă și vino să alimentezi acest foc.

547
00:29:03,009 --> 00:29:04,314
<b>[ALȚII râd]</b>

548
00:29:04,358 --> 00:29:05,576
Vine.

549
00:29:08,449 --> 00:29:11,844
<b><font color="
secară și unt pentru Simon,

550
00:29:11,887 --> 00:29:13,106
aride de rodie...

551
00:29:13,149 --> 00:29:14,107
Multumesc.

552
00:29:14,150 --> 00:29:15,717
...brânză de capră.

553
00:29:15,761 --> 00:29:16,805
Multumesc.

554
00:29:16,849 --> 00:29:18,372
Prietenului tău îi place brânza de capră?

555
00:29:18,415 --> 00:29:19,982
Da, îmi place brânza de capră.

556
00:29:23,377 --> 00:29:25,683
Poate ar trebui...
da...

557
00:29:25,727 --> 00:29:28,382
vezi despre brânza de capră.

558
00:29:28,425 --> 00:29:29,775
<b>[EDEN râde]</b>

559
00:29:32,429 --> 00:29:33,996
Multumesc.

560
00:29:34,040 --> 00:29:37,478
- Eu?
Pentru ce?

561
00:29:37,521 --> 00:29:42,309
Pentru ascultarea și urma lui.

562
00:29:42,352 --> 00:29:45,268
L-a adus aici.

563
00:29:45,312 --> 00:29:48,010
<b>DASHA:</b> Simon!
Nectarine sau prune?

564
00:29:50,012 --> 00:29:51,361
<b><font color="

565
00:29:51,405 --> 00:29:53,407
- Ha-ha!
Ești un mincinos!

566
00:29:53,450 --> 00:29:55,844
Știu că ești, știu că...

567
00:29:55,888 --> 00:29:57,803
<b>[VOCI DE FOND]</b>

568
00:30:08,291 --> 00:30:09,815
<b>VÂNZĂTOR:</b> Nu vă servim aici.

569
00:30:11,207 --> 00:30:13,166
Și ce fel este?

570
00:30:13,209 --> 00:30:14,820
Știi ce ești.

571
00:30:16,865 --> 00:30:20,869
- Ei bine, noroc pentru tine...
<b>[MONEDE CLIC]</b>

572
00:30:20,913 --> 00:30:22,044
Pot să mă servesc.

573
00:30:24,612 --> 00:30:27,615
Știi, să mă oprească
ar trebui să te uiți la mine.

574
00:30:29,922 --> 00:30:34,143
<b><font color="

575
00:30:37,233 --> 00:30:40,584
Luați acest decret în aramaică,
latină și greacă,

576
00:30:40,628 --> 00:30:43,587
asa ca nimeni nu poate invoca ignoranta.

577
00:30:43,631 --> 00:30:44,980
„Din ordinul Romei,

578
00:30:45,024 --> 00:30:47,983
„și se pedepsește cu detenție și închisoare...

579
00:30:48,027 --> 00:30:51,160
„adunări religioase afară
sinagoga şi şcoala ebraică

580
00:30:51,204 --> 00:30:52,118
„sunt strict interzise.

581
00:30:52,161 --> 00:30:54,903
<b>[ȘOTĂT DE CIOOCAN]</b>

582
00:30:58,820 --> 00:31:00,430
„Învățătorul cunoscut sub numele de Isus din Nazaret

583
00:31:00,474 --> 00:31:01,823
este căutat pentru interogare.”

584
00:31:06,959 --> 00:31:10,440
<b>[UȘA SCORȘTINE]</b>

585
00:31:10,484 --> 00:31:11,702
<b><font color="

586
00:31:14,531 --> 00:31:18,535
<b>[FEMEIE VOCALIZANTĂ]</b>

587
00:31:22,496 --> 00:31:24,063
<b>[UȘA SE ÎNCHIDE]</b>

588
00:31:29,285 --> 00:31:35,117
<b>[FEMEIE VOCALIZANTĂ]</b>

589
00:31:41,341 --> 00:31:45,519
<b>[♪♪♪]</b>

590
00:31:57,574 --> 00:32:01,709
<b>[♪♪♪]</b>

591
00:32:18,030 --> 00:32:23,035
<b>[♪♪♪]</b>

592
00:32:48,408 --> 00:32:50,062
Asta ar trebui să fie toată lumea.

593
00:32:50,105 --> 00:32:51,498
Toți sunt aici?

594
00:32:51,541 --> 00:32:52,847
Da, ei suntem toți.

595
00:32:57,852 --> 00:32:58,984
Mai este cineva?

596
00:33:00,376 --> 00:33:01,943
<b>[SHAKY BREATS]</b>

597
00:33:03,466 --> 00:33:04,772
Uită-te la asta.

598
00:33:07,209 --> 00:33:08,210
<b>[COINS JINGLE]</b>

599
00:33:10,082 --> 00:33:11,344
Ce este?

600
00:33:11,387 --> 00:33:13,302
Nu știu, hai să aflăm.

601
00:33:18,612 --> 00:33:20,048
Aur.

602
00:33:22,398 --> 00:33:24,705
Un prieten de-al meu ne-a lăsat asta.

603
00:33:24,748 --> 00:33:26,837
Este suficient pentru două săptămâni
de hrana si cazare.

604
00:33:34,323 --> 00:33:36,021
Ai ajuns atât de aproape.

605
00:33:37,718 --> 00:33:39,154
Ce vrei să spui?

606
00:33:39,198 --> 00:33:40,677
Trebuie să mergem,

607
00:33:40,721 --> 00:33:42,881
dacă vrem să ajungem într-o tabără
în Tiberiade la căderea nopţii.

608
00:33:44,290 --> 00:33:45,595
Simon are dreptate.

609
00:33:45,639 --> 00:33:46,857
Să mergem.

610
00:33:47,641 --> 00:33:49,947
<b>[NICODEMUS SOBS]</b>

611
00:33:57,999 --> 00:34:01,785
- Vei purta asta...
într-o călătorie?

612
00:34:01,829 --> 00:34:04,440
Acestea sunt hainele mele.

613
00:34:04,484 --> 00:34:05,789
Ar trebui să am altele?

614
00:34:08,488 --> 00:34:09,793
ai...

615
00:34:12,057 --> 00:34:18,150
<b><font color="

616
00:34:20,326 --> 00:34:22,023
<b>[Bătăi puternice]</b>

617
00:34:28,421 --> 00:34:29,813
Buna ziua.

618
00:34:29,857 --> 00:34:32,077
<b>ALPHEUS:</b> Elisheva, cine este?

619
00:34:32,120 --> 00:34:33,121
Un roman.

620
00:34:33,165 --> 00:34:34,166
<b>[SPARGERE STICLA]</b>

621
00:34:40,520 --> 00:34:41,564
Ce s-a întâmplat?

622
00:34:41,608 --> 00:34:42,826
Ce s-a întâmplat?

623
00:34:44,045 --> 00:34:46,482
Ce a însemnat...
"Urmați-mă?"

624
00:34:46,526 --> 00:34:47,701
Asta este tot ce a spus El.

625
00:34:47,744 --> 00:34:50,269
Matei nu a ezitat.

626
00:34:50,312 --> 00:34:53,010
Urmează-L unde?

627
00:34:53,054 --> 00:34:55,926
Uite, sunt sigur că își va veni în fire.

628
00:34:55,970 --> 00:34:58,668
- <b>[RÂDE]</b>
Simțurile lui?

629
00:34:58,712 --> 00:35:00,279
Îl cunoști pe fiul meu?

630
00:35:00,322 --> 00:35:02,368
Tu?

631
00:35:02,411 --> 00:35:05,719
Momentan el crede
acest Om să fie un profet.

632
00:35:05,762 --> 00:35:08,025
Omul care a vindecat
paralizat în casa lui Zebedeu!

633
00:35:08,069 --> 00:35:11,855
Aș fi atent cu cuvântul „vindecat”.

634
00:35:11,899 --> 00:35:13,703
Nu știm ce fel
de viclenie sau iluzie

635
00:35:13,727 --> 00:35:15,598
poate fi fost implicat.

636
00:35:15,642 --> 00:35:17,992
Matei nu este interesat de iluzie.

637
00:35:18,035 --> 00:35:23,867
- Nici în Dumnezeul tău...
sau asa am crezut eu.

638
00:35:23,911 --> 00:35:27,436
Matei și-a schimbat viața pentru a fi cu El.

639
00:35:27,480 --> 00:35:28,916
Viața lui rea!

640
00:35:28,959 --> 00:35:31,397
El nu ia decizii cu ușurință.

641
00:35:31,440 --> 00:35:32,659
Este adevărat.

642
00:35:32,702 --> 00:35:33,723
Când l-am văzut acum două zile,

643
00:35:33,747 --> 00:35:35,444
nu părea el însuși.

644
00:35:35,488 --> 00:35:38,708
Dar nu aș fi ghicit niciodată
că se pregătea pentru asta.

645
00:35:38,752 --> 00:35:40,057
Mi-a cerut să vă livrez

646
00:35:40,101 --> 00:35:41,885
unele dintre efectele sale personale.

647
00:35:41,929 --> 00:35:42,799
Adonai în ceruri...

648
00:35:42,843 --> 00:35:44,149
Cheia casei lui.

649
00:35:44,192 --> 00:35:45,561
Luxul a cumpărat din spatele poporului meu...

650
00:35:45,585 --> 00:35:46,586
Nu o voi accepta!

651
00:35:46,629 --> 00:35:47,978
A bănuit la fel.

652
00:35:49,937 --> 00:35:53,158
Vinde-o, da-o,
arde-l... nu-mi pasă.

653
00:35:58,380 --> 00:35:59,773
Nu-l arde.

654
00:36:04,038 --> 00:36:05,648
Hmm.

655
00:36:05,692 --> 00:36:07,781
Celălalt este chiar afară.

656
00:36:09,435 --> 00:36:10,436
Matei!

657
00:36:13,265 --> 00:36:14,266
Ce?

658
00:36:15,310 --> 00:36:16,398
De ce?

659
00:36:18,400 --> 00:36:20,924
<b>[CÂINELE GĂFÂTÂND]</b>

660
00:36:25,146 --> 00:36:26,428
Matthew a spus că hoții te-au forțat

661
00:36:26,452 --> 00:36:28,193
sa-ti inchizi afacerea?

662
00:36:28,236 --> 00:36:29,672
Da, dar...

663
00:36:29,716 --> 00:36:31,389
Și ai luat
călătorii lungi pentru afacerea dvs.?

664
00:36:31,413 --> 00:36:32,327
Da.

665
00:36:32,371 --> 00:36:33,459
Am toate permisele mele.

666
00:36:33,502 --> 00:36:34,808
Nu înțelegi?

667
00:36:34,851 --> 00:36:36,201
Drumurile sunt periculoase.

668
00:36:36,244 --> 00:36:38,812
Soția ta a rămas
pentru perioade lungi de timp singur.

669
00:36:42,163 --> 00:36:45,558
Oamenii cu intenții rele îl urăsc.

670
00:36:45,601 --> 00:36:47,473
eu...

671
00:36:47,516 --> 00:36:48,517
<b>[SOPPE]</b>

672
00:36:51,781 --> 00:36:52,782
Cum funcționează?

673
00:36:52,826 --> 00:36:54,436
Un ultim lucru...

674
00:36:54,480 --> 00:36:56,960
dacă auzi de la el sau primești
orice cuvânt despre locul lui,

675
00:36:57,004 --> 00:36:58,832
contactați-mă imediat.

676
00:36:59,963 --> 00:37:01,182
Este dorit?

677
00:37:01,226 --> 00:37:02,444
Nu oficial.

678
00:37:02,488 --> 00:37:06,100
Dar dacă Iisus din Nazaret
se întoarce la Capernaum,

679
00:37:06,143 --> 00:37:09,451
Pretorul ar dori să...
întrebă-L pe El.

680
00:37:09,495 --> 00:37:12,541
Ar fi în binele tuturor
interes daca ma contactati.

681
00:37:14,456 --> 00:37:15,457
Înțelegem.

682
00:37:16,545 --> 00:37:18,852
Și vreau doar să știi...

683
00:37:20,506 --> 00:37:21,855
Ei bine...

684
00:37:25,685 --> 00:37:28,340
Cunosc unii oameni că
iubeau ușor fiul tău.

685
00:37:31,691 --> 00:37:32,953
Mmm.

686
00:37:32,996 --> 00:37:33,910
<b>[Ambele râd]</b>

687
00:37:33,954 --> 00:37:35,216
<b>[CÂINELE SE VAIE]</b>

688
00:37:35,260 --> 00:37:37,479
<b>[Gâfâind]</b>

689
00:37:43,442 --> 00:37:44,834
Foame?

690
00:37:44,878 --> 00:37:46,227
Aproape acolo.

691
00:37:48,795 --> 00:37:50,013
Ce oraș e acela?

692
00:37:50,753 --> 00:37:51,798
Izreel.

693
00:37:51,841 --> 00:37:53,974
Cel mai sudic oraș din Galileea.

694
00:37:54,017 --> 00:37:56,542
De acolo virăm spre est către râul Iordan.

695
00:37:56,585 --> 00:37:58,848
Rabbi, unde mergi?

696
00:37:58,892 --> 00:38:01,024
Ai nevoie de ceva?

697
00:38:01,068 --> 00:38:02,243
În acest fel, prieteni.

698
00:38:04,550 --> 00:38:05,768
Îmi pare rău, dar se vede harta

699
00:38:05,812 --> 00:38:08,075
că Izreel este la două mile sud-est de aici,

700
00:38:08,118 --> 00:38:10,904
și este întâmpinat de un drum spre est, până la Iordan.

701
00:38:10,947 --> 00:38:12,906
Trebuie să ne ajustăm cursul la 30 de grade pentru a...

702
00:38:12,949 --> 00:38:15,038
Nu mergem la Iordan.

703
00:38:15,082 --> 00:38:16,518
Trecem prin Samaria.

704
00:38:18,215 --> 00:38:20,000
Spui o glumă?

705
00:38:20,043 --> 00:38:22,176
Există un loc în care vreau să mă opresc.

706
00:38:22,219 --> 00:38:25,353
În plus, ne face călătoria
mai scurtă cu aproape jumătate.

707
00:38:25,397 --> 00:38:28,617
Și șansele noastre de atac violent
mai probabil prin dublu.

708
00:38:28,661 --> 00:38:30,227
Este o cifră exactă?

709
00:38:30,271 --> 00:38:33,100
Iartă-mă, Profesore, dar
este mai sigur să mergi în jurul Samariei

710
00:38:33,143 --> 00:38:35,407
pe calea Iordanului în Decapolis.

711
00:38:35,450 --> 00:38:37,365
Mi-ai venit din motive de siguranță?

712
00:38:37,409 --> 00:38:40,150
Dar, Rabbi, sunt samariteni.

713
00:38:40,194 --> 00:38:42,414
Bună observație, Big James.

714
00:38:42,457 --> 00:38:43,893
Care este ideea ta?

715
00:38:43,937 --> 00:38:46,722
Rabi, aceștia erau oamenii
care ne-a profanat templul

716
00:38:46,766 --> 00:38:48,376
cu oasele moarte, ne-au urât.

717
00:38:48,420 --> 00:38:50,422
Au luptat împotriva noastră cu seleucizii

718
00:38:50,465 --> 00:38:51,901
în războaiele Macabee.

719
00:38:51,945 --> 00:38:55,122
Nici măcar nu am vorbit cu un samaritean...

720
00:38:55,165 --> 00:38:59,387
Și le-am distrus templul acum 100 de ani.

721
00:38:59,431 --> 00:39:01,258
Și niciunul dintre voi aici

722
00:39:01,302 --> 00:39:05,350
au fost prezenți pentru oricare dintre aceste lucruri.

723
00:39:05,393 --> 00:39:06,873
Ascultă...

724
00:39:06,916 --> 00:39:09,005
dacă o să avem
o sesiune de întrebări și răspunsuri

725
00:39:09,049 --> 00:39:11,573
de fiecare dată când facem ceva
nu ești obișnuit,

726
00:39:11,617 --> 00:39:16,012
va fi foarte enervant
timp împreună pentru noi toți.

727
00:39:16,056 --> 00:39:17,884
Vom fi bine.

728
00:39:17,927 --> 00:39:19,276
Și dacă suntem atacați,

729
00:39:19,320 --> 00:39:21,844
Simon va fi bucuros să ne arate ce trebuie să facem.

730
00:39:21,888 --> 00:39:23,585
Absolut!

731
00:39:23,629 --> 00:39:25,457
Corect, așa că urmează-mă.

732
00:39:30,331 --> 00:39:34,248
<b>[♪♪♪]</b>

733
00:39:46,608 --> 00:39:51,221
<b><font color="

734
00:40:00,883 --> 00:40:05,627
<b>[FEMEIE VOCALIZANTĂ]</b>

735
00:40:18,640 --> 00:40:23,645
<b>[♪♪♪]</b>

736
00:40:30,696 --> 00:40:34,482
Am mâncat ultimul
din pâinea lui Salomei aseară.

737
00:40:34,526 --> 00:40:36,702
Stăpâne, trebuie să mergem în oraș pentru mâncare.

738
00:40:36,745 --> 00:40:40,401
Putem folosi aurul care
a fost lăsat pentru noi la fântână.

739
00:40:40,445 --> 00:40:41,620
Foarte bine.

740
00:40:41,663 --> 00:40:44,753
Există un oraș la aproximativ o milă vest, Sychar.

741
00:40:44,797 --> 00:40:46,494
Plecați cu toții.

742
00:40:46,538 --> 00:40:48,104
Voi aștepta aici.

743
00:40:48,148 --> 00:40:50,846
- Cineva ar trebui să stea cu tine...
în cazul în care.

744
00:40:50,890 --> 00:40:53,109
Sunt bine.

745
00:40:53,153 --> 00:40:54,753
Întâlnește-mă la fântâna aceea când te întorci.

746
00:41:08,385 --> 00:41:14,130
<b><font color="

747
00:41:30,538 --> 00:41:33,846
<b>[♪♪♪]</b>

748
00:41:46,032 --> 00:41:50,515
<b>[VÂNTUL suflă]</b>

749
00:41:51,864 --> 00:41:53,126
<b>[expiră cu forță]</b>

750
00:41:55,781 --> 00:41:58,305
<b>[FEMEIE VOCALIZANTĂ]</b>

751
00:42:09,795 --> 00:42:11,536
Îmi dai de băut?

752
00:42:16,236 --> 00:42:18,107
M-ai auzit?

753
00:42:18,151 --> 00:42:20,109
Atât de rău, nu?

754
00:42:20,153 --> 00:42:21,763
Ce?

755
00:42:21,807 --> 00:42:23,286
Tu, evreu,

756
00:42:23,330 --> 00:42:26,463
cere ceva de la mine, samaritean?

757
00:42:26,507 --> 00:42:27,508
Și o femeie?

758
00:42:28,944 --> 00:42:30,163
Îmi pare rău.

759
00:42:30,990 --> 00:42:32,339
Ar fi trebuit să spun: „Te rog”.

760
00:42:34,994 --> 00:42:37,649
Știi, nu este sigur
ca tu să fii singur aici.

761
00:42:37,692 --> 00:42:39,302
Nici tu.

762
00:42:39,346 --> 00:42:40,956
De ce nu ai venit cu alții?

763
00:42:41,000 --> 00:42:42,958
Și de ce atât de târziu în ziua?

764
00:42:43,002 --> 00:42:45,874
Să nu se ducă femeile la fântâni
în răcoarea dimineții?

765
00:42:45,918 --> 00:42:47,920
Da, bine,

766
00:42:47,963 --> 00:42:49,356
niciunul dintre ei nu va fi văzut cu mine,

767
00:42:49,399 --> 00:42:52,011
așa că trebuie să vin la amiază în căldură,

768
00:42:52,054 --> 00:42:54,230
așa cum mi-ai amintit cu atâta bunăvoință.

769
00:42:54,274 --> 00:42:56,319
De ce nu vor fi văzute cu tine?

770
00:42:58,234 --> 00:42:59,453
Povestea lungă.

771
00:43:01,020 --> 00:43:02,064
<b>[SPLICAREA APA]</b>

772
00:43:02,108 --> 00:43:03,849
Încă aș dori un pahar de apă,

773
00:43:03,892 --> 00:43:05,459
dacă îl poți scuti.

774
00:43:05,502 --> 00:43:07,635
Uimitor ce va face un gât uscat.

775
00:43:09,768 --> 00:43:13,423
Nu sunt eu necurat pentru tine?

776
00:43:13,467 --> 00:43:15,382
Nu vei fi pângărit de acest vas?

777
00:43:17,863 --> 00:43:20,561
Poate unii dintre oamenii mei
spune asta despre femeile tale,

778
00:43:20,605 --> 00:43:21,780
dar eu nu.

779
00:43:21,823 --> 00:43:22,998
Da?

780
00:43:23,042 --> 00:43:24,391
Si ce zici?

781
00:43:26,872 --> 00:43:28,830
Eu spun că dacă ai ști cine sunt,

782
00:43:28,874 --> 00:43:30,876
mi-ai cere ceva de băut.

783
00:43:30,919 --> 00:43:32,007
într-adevăr.

784
00:43:32,051 --> 00:43:34,009
Și ți-aș da apă vie.

785
00:43:34,053 --> 00:43:35,402
Ar...

786
00:43:35,445 --> 00:43:37,119
numai că nu ai nimic
să trag apă cu,

787
00:43:37,143 --> 00:43:38,492
și aceasta este o fântână adâncă.

788
00:43:40,102 --> 00:43:41,669
In plus,
ce ai nevoie de la mine

789
00:43:41,713 --> 00:43:43,845
dacă aveți propria Dvs. aprovizionare
de „apă vie”?

790
00:43:45,891 --> 00:43:47,370
Povestea lungă.

791
00:43:47,414 --> 00:43:49,348
Dar apa evreiască este mai bună
decât apa samariteană, hmm?

792
00:43:49,372 --> 00:43:50,678
Nu asta am spus.

793
00:43:50,722 --> 00:43:53,246
Ești un om mai bun?
decât strămoșul nostru, Iacov,

794
00:43:53,289 --> 00:43:54,987
cine a sapat bine asta?

795
00:43:55,030 --> 00:43:56,249
Apa ta este mai bună decât a lui?

796
00:43:56,292 --> 00:43:58,381
Îl cunosc pe Jacob.

797
00:43:58,425 --> 00:44:03,169
Și toți cei care beau
această apă va fi din nou sete.

798
00:44:03,212 --> 00:44:06,259
Dar cine bea apa
pe care i-o dau

799
00:44:06,302 --> 00:44:07,652
nu va mai fi niciodată sete.

800
00:44:09,915 --> 00:44:11,568
Nu ar fi frumos.

801
00:44:11,612 --> 00:44:15,268
Apa pe care o dau va deveni într-o persoană

802
00:44:15,311 --> 00:44:18,053
un izvor de apă care ţâşneşte spre viaţa veşnică.

803
00:44:18,097 --> 00:44:19,576
într-adevăr.

804
00:44:19,620 --> 00:44:20,665
Da, într-adevăr.

805
00:44:22,754 --> 00:44:23,929
Demonstrează.

806
00:44:27,280 --> 00:44:29,978
În primul rând, du-te și sună-ți soțul,
apoi revino.

807
00:44:30,022 --> 00:44:30,936
Vă voi arăta pe amândoi.

808
00:44:30,979 --> 00:44:32,154
Nu am soț.

809
00:44:32,198 --> 00:44:33,895
Aveţi dreptate.

810
00:44:33,939 --> 00:44:35,680
Ai avut cinci soți...

811
00:44:38,030 --> 00:44:41,686
și bărbatul cu care locuiești
acum nu este soțul tău.

812
00:44:45,777 --> 00:44:46,995
Ha-ha-haa!

813
00:44:47,039 --> 00:44:48,780
Înțeleg.

814
00:44:48,823 --> 00:44:50,390
Ești un profet.

815
00:44:50,433 --> 00:44:51,130
Ești aici să mă predici.

816
00:44:51,173 --> 00:44:52,609
Nu.

817
00:44:52,653 --> 00:44:54,960
De obicei, singurul lucru bun
despre venirea singură aici

818
00:44:55,003 --> 00:44:56,570
pot scăpa de condamnat.

819
00:44:56,613 --> 00:44:58,050
Nu sunt aici să te condamn.

820
00:44:58,093 --> 00:45:00,792
- Am facut greseli...
prea multe.

821
00:45:00,835 --> 00:45:03,795
Dar bărbații ca tine sunt cei care au
mi-a făcut imposibil

822
00:45:03,838 --> 00:45:04,883
să facă ceva în privința asta.

823
00:45:04,926 --> 00:45:06,145
Cum?

824
00:45:06,188 --> 00:45:08,451
Strămoșii noștri s-au închinat pe acest munte,

825
00:45:08,495 --> 00:45:11,890
dar voi, evreii, insistați că Ierusalimul este
singurul loc pentru închinarea adevărată.

826
00:45:11,933 --> 00:45:13,761
Ei spun asta pentru că templul este acolo.

827
00:45:13,805 --> 00:45:16,285
Da, exact acolo unde nu avem voie.

828
00:45:16,329 --> 00:45:19,114
Sunt aici pentru a sparge aceste bariere.

829
00:45:19,158 --> 00:45:21,595
Și vine vremea
când nici pe acest munte

830
00:45:21,638 --> 00:45:25,947
nici în Ierusalim nu vă veţi închina Tatălui.

831
00:45:25,991 --> 00:45:30,778
Deci unde ar trebui să merg
cand am nevoie de Dumnezeu?

832
00:45:30,822 --> 00:45:32,693
Nu am primit niciodată nimic de la Dumnezeu,

833
00:45:32,737 --> 00:45:35,304
dar nu aș putea să-I mulțumesc chiar dacă aș face-o.

834
00:45:35,348 --> 00:45:36,523
Oriunde.

835
00:45:37,698 --> 00:45:39,787
Dumnezeu este spirit.

836
00:45:39,831 --> 00:45:43,312
Și vine timpul, și acum este aici,

837
00:45:43,356 --> 00:45:44,966
că nu va conta unde te închini,

838
00:45:45,010 --> 00:45:50,711
ci doar că o faci în duh și adevăr.

839
00:45:50,755 --> 00:45:51,843
Inimă și minte.

840
00:45:51,886 --> 00:45:54,802
Acesta—acesta este genul de închinători

841
00:45:54,846 --> 00:45:56,021
El caută.

842
00:45:57,762 --> 00:46:01,026
Nu va conta de unde vii...

843
00:46:01,069 --> 00:46:02,767
sau ce ai făcut.

844
00:46:15,867 --> 00:46:17,869
Crezi ce iti spun?

845
00:46:20,959 --> 00:46:23,657
Până va veni Mesia,

846
00:46:23,700 --> 00:46:27,182
și explică totul
și rezolvă această mizerie,

847
00:46:27,226 --> 00:46:31,970
inclusiv eu, nu am încredere în nimeni.

848
00:46:32,013 --> 00:46:33,580
Te înșeli

849
00:46:33,623 --> 00:46:36,757
când spui că nu ai făcut-o niciodată
a primit ceva de la Dumnezeu.

850
00:46:39,238 --> 00:46:41,849
Acest Mesia despre care vorbești.

851
00:46:41,893 --> 00:46:42,893
Eu sunt El.

852
00:46:44,199 --> 00:46:48,116
Primul se numea Ramin.

853
00:46:48,160 --> 00:46:52,381
Ai fost o femeie de puritate
care era încântat să se căsătorească,

854
00:46:52,425 --> 00:46:55,732
dar nu era un om bun.

855
00:46:55,776 --> 00:46:57,125
Te-a rănit,

856
00:46:57,169 --> 00:46:59,736
și te-a făcut să te îndoiești de căsătorie

857
00:46:59,780 --> 00:47:01,913
și chiar practicarea credinței tale.

858
00:47:01,956 --> 00:47:03,088
Opreste-te.

859
00:47:03,131 --> 00:47:04,741
Al doilea a fost Farzad.

860
00:47:06,831 --> 00:47:10,399
În noaptea nunții tale
pielea lui mirosea a portocale,

861
00:47:10,443 --> 00:47:11,792
și până astăzi,

862
00:47:11,836 --> 00:47:14,708
de fiecare dată când treci
portocalele din piata,

863
00:47:14,751 --> 00:47:17,102
te simti vinovat ca l-ai parasit,

864
00:47:17,145 --> 00:47:22,107
pentru că el era singurul cu adevărat
om evlavios cu care ai fost,

865
00:47:22,150 --> 00:47:24,413
dar te simţeai nedemn.

866
00:47:24,457 --> 00:47:25,937
De ce faci asta?

867
00:47:29,897 --> 00:47:32,204
Nu M-am dezvăluit publicului

868
00:47:32,247 --> 00:47:33,466
ca Mesia.

869
00:47:35,076 --> 00:47:36,077
Tu esti primul.

870
00:47:36,991 --> 00:47:38,819
Ar fi bine dacă M-ați crede.

871
00:47:44,912 --> 00:47:46,740
Ai ales persoana greșită.

872
00:47:46,783 --> 00:47:49,090
Am venit în Samaria doar ca să te cunosc.

873
00:47:49,134 --> 00:47:50,439
<b>[Femeie suspine]</b>

874
00:47:50,483 --> 00:47:51,658
Crezi că este un accident

875
00:47:51,701 --> 00:47:53,878
că sunt aici în mijlocul zilei?

876
00:47:56,663 --> 00:48:00,493
- <b>[SOBS]</b>
Sunt respins de alții.

877
00:48:00,536 --> 00:48:02,408
stiu...

878
00:48:02,451 --> 00:48:03,888
dar nu de către Mesia.

879
00:48:13,245 --> 00:48:15,682
Și știi aceste lucruri

880
00:48:15,725 --> 00:48:17,858
pentru că tu ești Hristosul.

881
00:48:24,604 --> 00:48:27,172
Am de gând să spun tuturor.

882
00:48:27,215 --> 00:48:28,695
contam pe asta.

883
00:48:28,738 --> 00:48:33,091
- <b>[Râde]</b>
Spirit și adevăr?

884
00:48:33,134 --> 00:48:34,657
Spirit și adevăr.

885
00:48:34,701 --> 00:48:36,659
Nu va fi totul despre munți sau temple?

886
00:48:36,703 --> 00:48:39,924
- În curând...
doar inima.

887
00:48:42,143 --> 00:48:43,840
Promiți?

888
00:48:43,884 --> 00:48:44,885
Iţi promit.

889
00:48:46,539 --> 00:48:49,542
Acest om mi-a spus tot ce am făcut!

890
00:48:51,326 --> 00:48:52,980
O, El trebuie să fie Hristosul!

891
00:48:53,024 --> 00:48:54,677
<b>[Râde]</b>

892
00:49:00,205 --> 00:49:01,989
Hei, stai!

893
00:49:02,033 --> 00:49:04,165
<b>[FEMEIA RĂDE]</b>

894
00:49:04,209 --> 00:49:04,992
Apa ta!

895
00:49:05,036 --> 00:49:06,428
Ai uitat...

896
00:49:06,472 --> 00:49:09,910
Vino să vezi un bărbat care mi-a spus
tot ce am făcut vreodată!

897
00:49:09,954 --> 00:49:12,957
<b>[ISUS râde]</b>

898
00:49:15,481 --> 00:49:19,354
Rabbi, avem mâncare;
ce ai dori?

899
00:49:19,398 --> 00:49:23,141
Ah... am mâncare de mâncare
despre care nu știi.

900
00:49:25,534 --> 00:49:26,753
Cine ți-a luat mâncare?

901
00:49:27,580 --> 00:49:28,755
Așteptaţi un minut.

902
00:49:30,104 --> 00:49:31,062
I-ai spus?

903
00:49:31,105 --> 00:49:32,280
Mm-hmm.

904
00:49:32,324 --> 00:49:33,368
Și poate spune și altora?

905
00:49:33,412 --> 00:49:34,412
Ce mâncare?

906
00:49:35,327 --> 00:49:38,373
Mâncarea Mea este să fac voia Celui care M-a trimis

907
00:49:38,417 --> 00:49:40,375
și să-și împlinească lucrarea.

908
00:49:40,419 --> 00:49:42,029
I-ai spus cine ești?

909
00:49:42,073 --> 00:49:43,683
Mm-hmm.

910
00:49:43,726 --> 00:49:45,206
Deci asta înseamnă...

911
00:49:45,250 --> 00:49:47,556
Înseamnă că mergem
să stau aici câteva zile.

912
00:49:47,600 --> 00:49:49,558
A trecut mult timp de semănat,

913
00:49:49,602 --> 00:49:52,387
dar câmpurile sunt coapte pentru recoltare.

914
00:49:52,431 --> 00:49:53,606
Și așa, e timpul?

915
00:49:54,607 --> 00:49:55,651
Să mergem.

916
00:49:56,435 --> 00:49:57,392
<b>PETER:</b> Da!!!

917
00:49:57,436 --> 00:49:59,220
<b>[Râde]</b>

918
00:49:59,264 --> 00:50:03,833
<b>[♪♪♪]</b>

919
00:50:10,057 --> 00:50:13,234
<i>♪ Aruncă-mă ca o piatră în apă ♪</i>

920
00:50:13,278 --> 00:50:15,106
<i>♪ Privește cum se ridică noroiul ♪</i>

921
00:50:15,149 --> 00:50:16,411
<b>[♪♪♪]</b>

922
00:50:16,455 --> 00:50:19,240
<i>♪ Îmbrăcați-mă ca un miel pentru măcel ♪</i>

923
00:50:19,284 --> 00:50:22,461
<i>♪ Toarnă-mă în ceașca ta ♪</i>

924
00:50:22,504 --> 00:50:25,464
<i>♪ Ar fi trebuit să știe că vom aduce probleme ♪</i>

925
00:50:25,507 --> 00:50:28,554
<i>♪ Probleme să te găsesc aici ♪</i>

926
00:50:28,597 --> 00:50:34,690
<b>[♪♪♪]</b>

927
00:50:34,734 --> 00:50:36,214
<i>♪ Probleme ♪</i>

928
00:50:36,257 --> 00:50:39,086
<b>[♪♪♪]</b>

929
00:50:44,135 --> 00:50:45,353
<i>♪ Probleme ♪</i>

930
00:50:47,225 --> 00:50:50,706
<b>[♪♪♪]</b>

931
00:51:00,194 --> 00:51:03,850
<b>[♪♪♪]</b>

932
00:51:06,026 --> 00:51:08,855
<b>[BĂRBAȚI VOCALIZAND]</b>

933
00:51:12,206 --> 00:51:14,730
<b>[♪♪♪]</b>

934
00:51:41,670 --> 00:51:45,848
<b>[♪♪♪]</b>

935
00:51:52,638 --> 00:51:55,380
<b>[FEMEIE VOCALIZANTĂ]</b>

936
00:52:02,387 --> 00:52:05,781
<b>[♪♪♪]</b>

937
00:52:10,438 --> 00:52:12,832
<b><font color="

938
00:52:18,054 --> 00:52:21,493
<b>[♪♪♪]</b>

939
00:52:27,586 --> 00:52:30,937
<b>[OM VOCALIZANTĂ]</b>

940
00:52:34,767 --> 00:52:39,337
<b>[♪♪♪]</b>